!أنظرنْ، إنهما التوأمان مرة أخرى
!حسناً
!إنهما مثاليتان
!إنهما رائعتان
!لا يمكن أن يخسران
!أعتمد عليكِ، بات
!أتركِ الباقي لي، ايزابيل
!نتائج اللعبة
.تهانينا، باتريشيا وايزابيل
.لقد فزتما
!ايزابيل، تهانينا
!تهانينا
!شكراً لكم- !شكراً لكم-
!خبر عاجل
.لقد تم اختيار بات كأفضل رياضية في المدرسة
حقاً؟
.إنها أنتِ كما توقعت
،ان بان رياضية متعددة المواهب .وهي أيضاً كابتن فريق الهوكي
!تهانينا
،انتظري! ليس هذا وفقط !بل تم اختيار ايزابيل لنيل جائزة الطالبة المتفوقة
أليس رائعاً، ايزابيل؟
لقد حصلت على علامات كاملة .في جميع الامتحانات عدا الجغرافيا
ماذا عن الجغرافيا؟
.بالطبع إنها بات
سينبايتاشي = كلمة تقال للأكبر سناً أو مكانة
!سينبايتاشي، أنتما الأفضل
.من المحزن أن تتركا هذه المدرسة
.أشكركم جميعاً.. شكراً جزيلاً
.لن ندرس في هذا الفصل بعد الآن
..جهدي الرياضي
..جهدي الدراسي
.حياتنا المدرسية هنا كانت رائعة
.وأعتقد أنها الأفضل
...لهذا
لماذا؟
...نحن الأعلى مرتبة
لماذا يجب علينا الالتحاق بتلك المدرسة البشعة؟..
...مدرسة كلير
.أسوأ مدرسة..
أتقبلين بشيء كهذا؟
!بل لن أسمح بذلك
!قلنا لا نريد يعني لا نريد تلك المدرسة
أكرة مدرسة كلير
!حسناً؟ لنذهب
.أبي، نريد التحدث إليك
ما الأمر؟ ايزابيل، بات؟
.نحن لا نريد الدراسة في مدرسة كلير
.من فضلك
ماذا؟ أهذا صحيح؟
.أبي، نحن جادتان
.الجميع يقول بأن مدرسة كلير فظيعة جداً
.إنها بسيطة وبدائية
.يمكن لأي أحد الالتحاق بتلك المدرسة
.الجميع هناك يكرر ارتداء تلك الملابس الردئية
.أنا وبات في الفئة المتفوقة
.نحن نريد الالتحاق بمدرسة أفضل بكثير
...على سبيل المثال
.مدرسة رينبيغ إنها مشهورة بالطلاب الأثرياء والموهوبين
.إنهم يستوردون الطعام من باريس
.وعند تناول الطعام نرتدي فساتين جميلة
.جميع طالبات فصلنا يلتحقنْ بمدرسة رينبيغ
...أما عندما نقارن مدرسة كلير بها
أنتما، أكان الذي درستماه جد طول هذه الفترة هي الأنانية فقط؟
!أمي
.مدرسة كلير من أفضل المدراس
.أمكما التقت بمديرة المدرسة وكانت رائعة جداً
،ولكن، لا يعرفنا أي أحد في مدرسة كلير .وسنضطر للبدأ من جديد
.نحن في مدرسة ريدروف من الفئة الأولى
أنا رئيسة الفصل، وكابتن هوكي .نحن نحضى بشعبية كبيرة والجميع يشعر بالغيرة منا
.أما الدراسة في كلير سيئة جداً
.لا يمكن لطالبتين متفوقتين الالتحاق بها
!لا نريد كلير أو ماشابه
،توقفا عن الصراخ كالأطفال كم تعتقدان عمركما الآن؟
.يبدو أنكما لا تملكان قدرات جديرة بالثقة، رغم تفوقكما
...ليس كذلك، بل نحن حقاً
اسمعا، إذا أردتما أن أفتخر بابنتيّ اللطيفتان .فادرسا في تلك المدرسة بدون أي شكوى
.هذا هو الأفضل لمصلحتما
.والآن، يرجى أن تعودا إلى غرفتكما وتفكرا بما قلناه
!إنه الأسوأ
!سيء للغاية
.أنا متأكدة بأن أبي وأمي لا يفهمان
.إنهما لا يفهمان أبداً
لماذا يجب على الأطفال الاستماع إلى البالغين إلى الأبد؟
.هناك أوقات يجب أن يكون الأطفال أكثر أحقية من البالغين
إذاً، أعلينا الذهاب وحسب؟
...لن ننسى شعورنا لهذا اليوم اتجاه كلير أو ماشابه
...كلير أو ماشابه
!لن نتقبلها أبداً
.بات، ايزابيل، هذا القطار مخصص لنقال طالبات مدرسة كلير
.سنصبح طالبات من مدرسة كلير عندما نركبه
!تباً، لم أعد أتحمل ماخطب هذا الزي البشع؟
.وهذه عصا اللاكروس، أنا أفضل الهوكي
.إنه الأسوأ
.نحن منهم الآن
.نحن نرتدي نفس الزي
.ما الذي تثرثران حوله؟ لنذهب
.حسناً
!يالجمالها
.إنها مختلفة عن الأخرين
ماذا؟ أنتما الطالبتين الجديدتين؟
أنتِ هي باتريشيا، أليس كذلك؟
!نعم
وأنتِ ايزابيل، أليس كذلك؟
!نعم
.إنكما مثل وصف التقرير تماماً
الأستاذة روبرت من مدرسة كلير، أليس كذلك؟
.أجل
ما الأمر؟ ماذا عن التحية؟
.مـ مرحباً
.تشرفت بلقائكما
.أيتها المعلمة، إنهما أنانيتان قليلاً، مع ذلك أعتمد عليكِ
.كلا، بل تبدوان سيدتان رائعتان
،والآن، أرجو أن تودعا أمكما .لأن القطار سيتحرك بعد دقيقتين
عندما تذهبان إلى مدرسة كلير .لن نرى بعضنا لمدة طويلة، سأفتقدكما
!أمي
.سيكبر قلبكما عندما تواجهان صعوبات كثيرة
.عليكما التصرف بحزم
.سأرسل لكِ رسالة
.أنا أيضاً
.لا أحد يعرفنا
.أشعر بأننا وحديتين
.من الرائع أننا توأم
.والآن، هاهي الشطائر
.والزنجبيل، وعصير الليمون، والشاي أيضاً
.حان وقت الغداء
أسفة أيتها الصغيرة، أأنتِ طالبة جديدة؟
.أجل
.سأعدل لكِ ربطة عنقكِ
.لقد أخذت طعامكِ معي
.شكراً لكِ، إلى اللقاء أيتها الصغيرة
قالت أيتها الصغيرة؟
إنها رئيسة الفصل .لكنها تعامل الطالبات الجديدات كالأطفال
.كنا في مدرستنا السابقة الأكبر والأكثر تفوقاً
.وكنا رئيستيّ الفصل
!ايزابيل، لقد اتخذت قراري بكل تأكيد
.إذاً أوافقكِ مباشرة
أعرفتِ؟
.أعلم، فنحن توأم
!لن نسقط أمام أي أحد أبداً
.سواء كانت رئيسة الفصل أم شيء كهذا فلن تتقدم علينا
.لن نعتاد على أي أحد
!لن نضحك
...كلير أو ماشابه
!لن نهزم أمامها أبداً...
أهي كذبة؟ أيمكن أن تكونان توأمان؟
.بالفعل
.الأمر يبدو كالمزحة
من أنتما؟
أنا متأكدة بأننا في نفس الصف .وقد سمعت بأنكما يتكونان بنفس الفصل
أنا سعيدة! لأول مرة أخرى توأمان .سعيدة بلقائكما أيتها التوأمان مثل المزحة
ما الأمر؟
أكل طالبات مدرسة كلير يتحدثن هكذا؟
.بالطبع، لقد أطلقوا علينا التوأمان مثل المزحة
.لا أريد التحدث مع أشخاص مثلكما
نحن كالمزحة، أليس كذلك؟
.ليس لديكما الحق بالاقتراب منا، نعتذر أيتها الآنستين
مـ ماذا؟
!إنهما الأسوأ
،كما هو متوقع من ايزابيل .كنتِ رائعة في انتقاء الكلمات
!لنكمل طريقنا
!إنها بعيدة جداً
.والآن، ستأتي حافلة المدرسة هنا
!الطريق وعرة جداً
تباً، متى سنصل؟
.سنصل قريباً إلى مدرسة كلير
.تلك المدرسة التي ستدرسان فيها لمدة سنة
...صديقات، ومعلمات، وبناء المدرسة
،ومن الآن فصاعداً سنفكر طويلاً، ونحن المشاكل معاً .وبالتالي ستنموان في هذه المدرسة
.لن نتقبلها أبداً
.أنتظرونا وحسب
.إنها ليست بذلك السوء
.إنها ضخمة وحسب
.المدرسة تبقى مدرسة
.بات، ايزابيل! هيلاري ستأخذكما في جولة حول المدرسة
.إنها رئيسة الفصل الذي ستدرسان فيه
.أنا هيلاري رينتورث، سعيدة بلقائكما
.نحن التوأمان سوليفان، سعيدتان بلقائكِ
.هذه هي الكنيسة لآداء الصلاة
مارأيكما؟ أليست رائعة؟
!ليست إلى هذه الدرجة
.هنا غرفة الدراسة
مزعجة إلى هذا الحد؟
ألا توجد غرفة خاصة تجعل الطالبات يدرسن على انفراد؟
.يمكن أن يحدث ذلك عندما نصل إلى الصف الخامس
.كما توقعتنا هذا المكان ليس جيد لنا
.في المقابل، نحن نستمتع بمشاركة الجميع
كيف؟
.سأخبركما، لتتبعاني
!آه، انتظري
!ايزابيل
الكتاب الثالث من اليمين .يوجد فيه رسالة سرية خاصة بفصلنا
أخبار! علامة الخلد على ربطة عنق المعلمة روبرت .تدل على حصولها على عشيق
أصغ يا ايزابيل، لقد لاحظت قبل فترة .بأنكِ تشبهين المعلمة روبرت قليلاً
.لديكما نفس اللطف والعينين المشرقتين
أهذا صحيح؟
.لا تنسي اتفاقنا
.لم يتحمل خدايّ الضحك قليلاً
.لا تسمحِ بحدوث ذلك
أنتما، ما الأمر؟
.لا شيء
.هيلاري، المربية تريد رؤية الطالبتين الجديدتين في غرفتها
.لقد فهمت
.ان المربية صارمة جداً، لكنها لطيفة وحنونة مع الجميع، وهي كالأم
باتريشيا وايزابيل سوليفان، أليس كذلك؟
.نعم
،ان أمكما رائعة جداً .فهي لم تنسى أي شيء عندما جهزت حقيبتكما
.أجل، إنها أفضل أم
ولكن من الآن فصاعداً .عليكما اصلاح زيكما بنفسيكما عندما يتمزق
بأنفسنا؟
.بالطبع
!لا يمكننا فعل ذلك
.في مدرستنا السابقة يوجد خادمات يقمنْ بالخياطة
هذا فظيع! عليكما ألا تنسيا .بأن والديكما ينفقان الكثير من المال للاعتناء بكما
.والديّ يشتريان لنا ملابس جديدة بعما تتمزق مباشرة
هناك شيء لا يمكنني تحمله وهو عدم الاهتمام .بالحاجات، وعليكما تحمل ذلك طالما جئتما إلى هنا
كيف كانت؟
!إنها الأسوأ
.إنها ليست كأم
.إنها ليست إلا أسوأ عجوز
.تباً، ماهذا؟ إنهما أسوأ توأمان
.لن أعترف بانضمام تلك التوأمان في غرفتنا أبداً
حسناً، ماذا سنفعل؟
بهذا الحال، فما رأيكنْ بهذا؟
ماذا؟
ممسحة؟
آه.. ماذا ستفعلين؟
.أعتقد أني أوافقكِ
.إنها فكرة عظيمة
غرفة الاستحمام في نهاية الممر، وغرفة الطعام في .الطابق الأرضي، وهذه هي غرفة نومنا
...سأعرفكم على شركائنا في الغرفة
.ما الأمر، يارفاق؟ إنهنْ شركائنا في الغرفة
!لا أصدق ذلك .ثمان أسرة في غرفة واحدة؟ يبدو أنني أسمع صوت يمزق الأرض
ماذا قلتِ؟
في مدرستنا السابقة كانت هناك غرف لشخصين فقط .والخادمات ينظفنها كل يوم
!آه، أنظري يا ايزابيل
الوسادة مرقعة بهذا الشكل؟
.هكذا تبدو وسائد مدرسة كلير
إنهم يستخدمونها بعد الترقيع؟
أليس كذلك، أيتها السيدات؟
!وقحتين
.إنه يناسبكما كثيراً
.أيتها التوأمان الأميرتان
!بات، لننظف أنفسنا بسرعة
!هذا جُبن، أن تفعلنْ أشياء سخيفة كهذه
.في المرة القادمة يأرمي فوق رأسك قطعة قماش قذرة
ما - ماذا قلتِ؟
!جانيت، لن أسامحكنْ بما فعلتموه للطالبتين الجديدتين
هيلاري؟ أتقفين إلى جانبهما؟
.دعيهما يتكيفنْ مع المدرسة فهما غير معتادتان عليها
ألم تخبرنا المديرة بأنه ليس من الجيد الحكم على الأخرين بمظاهرهم؟
!توقفِ عن الدفاع عنهما
!جانيت
!لنذهب
!هيا بنا
!انتظرا لحظة
...حتى لو تصرفتنْ كأميرات
!جانيت، أتركِ هذا لي
،أعلم بأن هذه المدرسة مختلفة عن مدرستكما السابقة .لكنها تعلمنا الاستقلال والمسؤولية
.لا شك بأنكما لا تعرفان خياطة زر واحد
!بالطبع لا نعرف لأن الخياطة الأزرار والتنظيف من أعمال الخدم
!آه، مدرسة كلير هي الأسوأ لأنها للخدم
.ولكن أيتها الأميرتين، لا تنسيا الجوهر الأهم
،لا يهم رأيكما بمدرسة كلير .بل الأهم هو رأي المدرسة بكما، وبالطبع لن تقبل بمن يرتكب المشاكل
ماذا قلتِ؟
!لن يقبل بكما أي أحد في كلير
ما الأمر؟
أهناك مشكلة ما؟
...كلا
،لأول مرة أرى مدرسة بهذه الوقاحة أين هي غرفة المديرة؟
!سأخبرها بأننا نكره كل شيء في مدرسة كلير
تعنين المديرة..؟
!أجل، سأتحدث بكل وضوح
.هذا لو استطعتِ
...بات
!ادخل
.لا حاجة بأن تعرفا عن اسميكما
باتريشيا وايزابيل سوليفان التوأمان، أليس كذلك؟
.نعم
.أيتها المديرة، أريد التحدث إليكِ
ما المضحك؟
،يبدو أن والدكما ووالدتكما يعرفان كل شيء عنما .إنهما يحبينكما كثيراً
ماذا تقصدين؟
.كنت أقرأ رسالة من والديكما
ربما ستأتي باتريشيا وايزابيل" ".إلى غرفة المديرة في الحال
عندما تأتي بات إليكِ" ".فستعرفينها من عيونها الساطعة
أما ايزابيل تكون مترددة وتفكر من كل قلبها" ".لهذا السبب لا تتوقف عيناها من الرمش
والآن، أتسائل ماذا أفعل؟
.لقد أوصانيّ والديكما بمعاقبتكما لو افتعلتما أي مشكلة
عليكما أن تفتخرا وتحبان والديكما بشدة .وتحبا كل طالبة بعمق
،من الجيد أن أظهر كامل مهارتي للآخرين .لكن الأهم هو ماتعلمته لأستفيد منه في حياتي
.لن تري أي شيء، لو كنتِ مغلقة على نفسكِ
لتبذلا قصارى جهديكما في مدرسة كلير .وأرجو أن تقدما أفضل مالديكما
.حسناً
لماذا أجبتِ إليها؟
.مع ذلك، شعرت بأن المدير قد لامست قلبي
.لقد اتفقنا أن نسير وفق الخطة
.لكنكِ لم تردي عليها بالفعل
.علينا أن نقسم
لن نخسر، فنحن سنثبت للجميع وبالطبع للمديرة .عن مهاراتنا في الرياضة والدراسة
.نحن سنثبت للجميع مهاراتنا الحقيقية
.ثم يكون التوأمان سوليفان هما الأفضل في المدرسة
...سمعت صوتاً
كاثرين تتحدث، أليس كذلك؟
...اسمعي، من الآن فصاعداً سوف
.سنظهر مهاراتنا الفائقة للجميع...
.ثم تتفاجئ مدرسة كلير بهاتين التوأمان